This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 25 '22 fra>deu majoration des heures de travail Zeitzuschlag pro closed ok
4 Feb 9 '22 fra>deu vacation (OP-)Slot pro closed no
4 Feb 3 '22 fra>deu entreprises marchandes marktwirtschaftliche Unternehmen pro closed ok
- Jan 28 '22 fra>deu galerie überdachter Umgang pro closed no
4 Nov 22 '21 fra>deu transgressions intergénérationnelles intergenerationelle Übergriffe pro closed ok
- Nov 19 '21 eng>deu trusted partner of choice bevorzugter Vertrauenspartner pro closed ok
- Nov 10 '21 eng>deu umbrella company Trägerunternehmen pro closed ok
- Nov 8 '21 fra>deu s'ajoutent et ne se remplacent pas (siehe Satz) kommen neu hinzu und ersetzen die bestehenden Praktiken pro closed ok
- Oct 28 '21 fra>deu rester alerte und das Ziel nie aus dem Blick zu verlieren pro closed no
4 Oct 23 '21 fra>deu relai Verweis pro closed ok
4 Sep 30 '21 fra>deu itinéraire de visionnage Sehgewohnheiten pro closed no
- Sep 21 '21 fra>deu ÉTANT PRÉALABLEMENT EXPOSÉ CE QUI SUIT : Vorbemerkung pro open no
4 Sep 17 '21 fra>deu Curateur public du Québec Vormundschafts- und Beistandschaftsbehörde pro closed ok
4 Aug 10 '21 eng>deu Securing Commitment to Ownership Kaufbereitschaft sicherstellen pro closed no
4 Aug 1 '21 eng>deu active projects s.u. pro closed ok
4 Jul 28 '21 fra>deu épaisseur de (pleine) terre Dicke der Erdschicht pro closed ok
4 Jul 27 '21 fra>deu cépée mehrstämmig / strauchförmig pro closed ok
- Jul 5 '21 fra>deu engagements (hier) Unsere Massnahmen und unser Engagement pro closed no
- Jul 4 '21 eng>deu museum feet vom Stehen schmerzende Füsse pro closed ok
4 Jun 24 '21 fra>deu système d’opposition au suivi Nachverfolgung ... abgelehnt werden kann pro closed no
4 Jun 23 '21 eng>deu as good as it gets dürften also kaum günstiger werden pro closed no
4 Jun 21 '21 fra>deu construire la ville sur la ville Stadt in der Stadt bauen pro closed no
- May 18 '21 fra>deu délegation de service public Leistungsvereinbarung / Leistungsvertrag pro closed ok
- May 18 '21 eng>deu leader führende Persönlichkeiten pro closed ok
- May 12 '21 fra>deu jauge maximale Belegung pro just_closed no
4 May 6 '21 fra>deu rebatée Rollstein pro closed ok
4 May 5 '21 fra>deu bagnolet Milchbecken pro closed ok
- Apr 16 '21 eng>deu you keep picking up what he’s putting down und du bist auch nicht besser pro closed no
- Apr 8 '21 eng>deu community intelligence Kollektive Intelligenz pro closed no
- Mar 20 '21 eng>deu poor cousins stehen im Schatten pro closed ok
4 Mar 3 '21 fra>deu clergé régulier Mitglieder eines Ordens pro closed ok
4 Mar 2 '21 fra>deu les bras armés du conflit sino-américain Speerspitzen des sino-amerikanischen Konflikts pro closed no
4 Mar 2 '21 fra>deu assécher l’offre Angebot verknappen pro closed no
4 Mar 2 '21 fra>deu communications citoyennes Meldungen aus der Bevölkerung pro closed ok
- Feb 17 '21 eng>deu business Geschäft pro closed ok
4 Feb 15 '21 fra>deu vente sur plans Verkauf ab Plan pro closed ok
- Feb 8 '21 fra>deu une personne reconnue par sa perspicacité face aux difficultés sich Schwierigkeiten/Herausforderungen stellen (s.u.) pro closed ok
- Feb 4 '21 fra>deu pour lui-même ihm selbst zugute (s.u.) pro closed ok
4 Jan 21 '21 eng>deu curiosity vs. questioning Wissbegierde vs. Nachhaken pro closed ok
4 Jan 15 '21 eng>deu a spa for greenery Massgeschneiderte Pflege (für Kulturpflanzen) pro closed no
- Jan 14 '21 fra>deu Conditionnement Gebinde pro closed no
4 Jan 11 '21 fra>deu papier ensemencé Papier mit Samen pro closed ok
- Dec 1 '20 fra>deu introductions Geräteanschlussleitungen pro closed no
4 Nov 17 '20 fra>deu comptes entre les époux zulasten der Ehegatten pro closed no
- Nov 17 '20 fra>deu master 2 en apprentissage berufsbegleitendes (2.) Masterstudium pro open no
- Nov 12 '20 eng>deu socially-distanced classrooms Klassenzimmer, in denen die erforderlichen Abstände eingehalten werden pro closed ok
4 Nov 2 '20 fra>deu protons d’hydrogène de l’eau Wasserstoff-Protonen pro closed ok
4 Oct 11 '20 eng>deu be the best versions of our self das Beste aus uns (selbst) herausholen pro closed no
4 Sep 30 '20 fra>deu juste pour caresser le chien qui m’a mordu nur um den Kater zu besänftigen, den ich mir gestern eingefangen habe pro closed ok
4 Aug 28 '20 eng>deu businesses Geschäftsaktivitäten pro closed ok
Asked | Open questions | Answered